Los testigos de Jehová siempre tratan de que más y más personas puedan leer la Biblia. Por ello, acaban de publicar una edición con una letra más grande de la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
En una reunión especial que se retransmitió en 31 países entre el 5 y el 6 de octubre de 2013, los Testigos presentaron la edición en tamaño normal de la Traducción del Nuevo Mundo revisada en inglés. La revisión del 2013 es la actualización más completa que se ha hecho a esta traducción. La anterior se publicó en inglés en 1984.
Alcance y disponibilidad
Además, el 7 de octubre de 2013, los Testigos hicieron disponible esta Biblia en la aplicación JW Library, que es compatible con distintos sistemas operativos y que ya se ha descargado 1.400.000 veces. Desde entonces, los Testigos han producido esta Biblia en más de 120 idiomas.
Contenido y herramientas añadidas
Esta traducción revisada contiene, en todas sus ediciones, cerca de 60.000 referencias marginales que permiten al lector entender mejor el contexto de los relatos bíblicos. Además, incluye una serie de herramientas útiles a todo color, como diagramas, mapas de lugares mencionados en la Biblia y tablas con detalles de la vida en tiempos bíblicos.
Cambios textuales y fundamentos manuscríticos
La revisión del 2013 incorpora los hallazgos de investigaciones recientes. Un examen más completo de los manuscritos más antiguos de la Biblia -los Rollos del Mar Muerto y otros- reveló que el nombre divino aparece otras seis veces en los escritos originales. Por eso, esta revisión también contiene el nombre divino en Jueces 19:18 y en 1 Samuel 2:25; 6:3; 10:26 y 23:14, 16.
Según alegan los Testigos de Jehová, los traductores utilizaron como base para las Escrituras Hebreas el texto de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel. Además la edición de 1984 fue actualizada con la Biblia Hebraica Stuttgartensia de 1977; y se consultaron los Rollos del Mar Muerto. Desde entonces han aparecido ediciones actualizadas del texto hebreo -la Biblia Hebraica Stuttgartensia y la Biblia Hebraica Quinta- que reflejan los estudios que se han ido realizando de los Rollos del mar Muerto y de otros manuscritos antiguos.
Estas obras especializadas reproducen el Códice de Leningrado en el texto principal y muestran en notas a pie de página las variantes sacadas de otras fuentes, como el Pentateuco samaritano, los Rollos del mar Muerto, la Septuaginta, los tárgums, la Vulgata y la Peshitta. La Traducción del Nuevo Mundo original se basó en el texto masorético hebreo y en el respetado texto griego de Westcott y Hort. No obstante, el estudio de manuscritos bíblicos ha seguido avanzando y ha permitido entender mejor algunos pasajes de las Escrituras.
Restitución del nombre divino y aspectos polémicos
En el texto de la edición de la Traducción del Nuevo Mundo de 1984, el nombre de Dios ya aparecía unas 7.000 veces. En la Traducción del Nuevo Mundo, el nombre de Jehová ha sido restituido en los cerca de siete mil pasajes donde aparece en los manuscritos más antiguos, un ejemplo de los cuales se muestra abajo (Salmo 83:18). En las Escrituras Griegas Cristianas donde sustituye 237 veces las palabras griegas Kyrios (Señor) y Theós (Dios) por Jehová, este cambio ha sido el más polémico para algunos.
Todas las denominaciones cristianas y los detractores ex-Testigos de Jehová alegan que las pruebas expuestas por los Testigos de Jehová no son suficientes como para sustituir 237 veces términos como Theós y Kyrios por Jehová. Ellos argumentan que ninguna de las más de 5.000 copias de las escrituras griegas que existen contienen el Tetragrámaton, y que debido a que no existen los escritos originales, sino copias de estos, no se puede probar que ellos hayan utilizado el tetragrámaton en el Nuevo Testamento.
Enfoque de traducción y cambios de estilo
Con el fin de adaptarla al inglés actual y hacer más claras ciertas expresiones bíblicas, el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo decidió hace unos años preparar una revisión. En la revisión del 2013 se han traducido expresiones y términos clave con el objetivo de reflejar mejor el significado del texto original y facilitar la comprensión. Varias palabras inglesas se cambiaron a fin de transmitir con más exactitud el significado del texto original.
Por ejemplo, para evitar confusiones sobre la manera en la que fue ejecutado Jesús, la palabra impale (“empalar”), se cambió por executed on a stake (“ejecutado en un madero”) o nailed to the stake (“clavado al madero”) (Mat. 20:19; 27:31). La palabra inglesa que en español se tradujo “conducta relajada” pasó a ser “conducta desvergonzada”. “Gran paciencia” y “sufrido”, que dan la idea de alguien que sufre por mucho tiempo, se cambiaron por “paciencia” y “paciente”. “Diversiones estrepitosas” se cambió por “fiestas desenfrenadas”, o sin control (Gál. 5:19-22). Y “bondad amorosa” -que suele aparecer junto a “fidelidad”- ahora es “amor leal”.
Algunos términos que se habían traducido casi siempre de la misma forma ahora se tradujeron dependiendo del contexto. Un ejemplo es el hebreo ‘ohlám, que antes se traducía vez tras vez “tiempo indefinido”, pero que puede tener varios significados, como “eternidad”; así se tradujo en Salmo 90:2. Antes de la revisión del 2013, en la Traducción del Nuevo Mundo en inglés aparecía la palabra seed (“semilla”) para hablar de la semilla de una planta o de la descendencia de una persona. Pero este último significado ya no es tan común en inglés, por lo que ahora se usa offspring (que también significa “descendencia”) en pasajes como Génesis 3:15 y 22:17, 18, así como en Revelación 12:17.
Traducciones de términos clave en el cuerpo humano y el alma
En esta revisión decidieron traducir néfesh y psykhé, que antes se traducían estrictamente por alma, según su significado en cada contexto. Y, en muchos casos, se dejó la palabra alma en una nota (vea, por ejemplo, Génesis 1:20; 2:7; Levítico 19:28; Proverbios 13:2; Eclesiastés 6:7, y Mateo 6:25). Dejaron la palabra riñones en el texto bíblico solo cuando se habla del órgano físico. En esta revisión, por lo general dejaron corazón en el texto principal. Pero, cuando el sentido no quedaba claro, se usó algo más específico.
Forma poética y distribución del texto
Por razones de estilo y para reflejar mejor la forma original, hay ahora más capítulos en forma de verso. Porque así es como se escribieron muchas partes de la Biblia. En la revisión del 2013 se pusieron en forma de verso también los libros de Proverbios, El Cantar de los Cantares y varios capítulos de los libros proféticos. Esto permite ver con más claridad la forma del texto original, así como los paralelos y los contrastes.
Revisión de versículos y pasajes añadidos o suprimidos
Los Testigos de Jehová alegan que un conjunto de textos deben ser omitidos de la Biblia porque no aparecen en los manuscritos más antiguos. Así que su traducción los omite añadiendo un guión en el versículo ausente; y solo la biblia de estudio agrega una pequeña nota sobre las razones por la cual fue omitido. Por ejemplo, en 2 Samuel 13:21, la Septuaginta griega dice: “No quiso entristecer el espíritu de Amnón, su hijo, porque lo amaba, porque era su primogénito”. Hasta ahora, la Traducción del Nuevo Mundo no había incluido estas palabras, ya que no aparecían en el texto masorético. Sin embargo, los Rollos del Mar Muerto sí las contienen, de modo que se añadieron en la revisión del 2013.
Historia editorial y formatos
Los Testigos han acumulado muchos años de experiencia en la impresión, distribución y traducción de la Biblia, y los eruditos valoran la Traducción del Nuevo Mundo por su exactitud. La primera versión del texto completo en inglés de esta traducción se presentó en 1961. En 1963, el periódico The New York Times informó que la Traducción del Nuevo Mundo se publicaría en seis idiomas más.
El miércoles 2 de agosto de 1950, se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en inglés. Las Escrituras Hebreas se publicaron en cinco tomos, que se presentaron desde 1953 hasta 1960. Un conjunto de seis tomos formó la Biblia entera en inglés. En el verano de 1961, se presentó para ser distribuida una edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en un solo libro en inglés.
Se publicó en 1970 una segunda revisión de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, y en 1971 una tercera revisión con notas a pie de página. Una edición revisada en inglés con referencias se presentó en 1984. Esta edición contiene más de 125.000 referencias marginales, más de 11.000 notas, una extensa concordancia, mapas y un apéndice de 43 artículos. También en 1984, se presentó una edición de tamaño regular de la revisión de 1984 con referencias marginales, pero sin notas a pie de página. Estas últimas dos ediciones en inglés se publicaron en español en 1987.
Además es importante conocer que esta traducción tiene 3 formatos diferentes: Rbi8, Traducción del Nuevo Mundo (con referencias y notas marginales) (1987); bi12, una biblia mediana y la bi6, una biblia de bolsillo. En 2013 se presentó una nueva revisión de la Traducción del Nuevo Mundo, la cual es considerada portadora de un lenguaje más sencillo. En 2013 salió a la luz una nueva revisión de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés y que sería publicada en el año 2019 en español.
Aspectos editoriales y cambios tipográficos
Una portada de lujo de color plateado se refleja en la carátula flexible de esta biblia. Su textura emula al cuero y su título principal de "LA BIBLIA" no es dorado como la anterior, es una impresión en el material. Erradican los corchetes en textos donde habían colocados palabras agregadas. Eliminan la h final en ciertos nombres para indicar que sílaba acentuar. Eliminan usos poco comunes de la letra q.
Comité de traducción y críticas
El comité que llevó a cabo la traducción de esta versión de la biblia es desconocido. El Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo pidió que sus miembros permanecieran anónimos. La Sociedad Watch Tower Bible and Tract of Pennsylvania ha aceptado su petición. Los detractores de esta religión afirman que no fueron imparciales, sino que ellos tradujeron la biblia del Nuevo Mundo basado en sus creencias religiosas.
Algunos ex-testigos han especulado que el comité fue conformado por: Frederick W. Franz, Nathan H. Knorr, Albert Schroeder, Milton Henschel y George D. Gangas. El propio sobrino del presidente de la Watch Tower, Frederick William Franz, conocido por Raymond Franz, ha dicho que Frederick «era el único con suficiente conocimiento de las lenguas bíblicas para intentar una traducción de esta clase». No obstante, los Testigos siguen ocultando los nombres y nunca han confirmado ninguna especulación.
Objetivos declarados de la revisión
Durante décadas, los testigos de Jehová imprimimos, utilizamos y distribuimos diversas versiones de la Biblia. No obstante, con el tiempo vimos la necesidad de disponer de una nueva traducción que le permitiera a la gente aprender más fácilmente el “conocimiento exacto de la verdad”, que es lo que Dios quiere para todos los hombres (1 Timoteo 2:3, 4). Se necesitaba una Biblia fácil de entender. Los idiomas cambian con el tiempo, y un buen número de traducciones de la Biblia contienen expresiones oscuras o pasadas de moda que son difíciles de entender.
Se necesitaba una traducción fiel a la palabra de Dios. Los traductores no se pueden tomar libertades con los escritos inspirados por Dios; tienen que ser fieles al texto original. Se necesitaba una Biblia que diera honra a su Autor (2 Samuel 23:2). Esta Biblia, fruto de años de investigación concienzuda, se lee con placer porque transmite los pensamientos de Dios con claridad.
Tabla resumida: cambios y adiciones relevantes (selección)
- Cantidad de referencias marginales: cerca de 60.000 (edición 2013).
- Nombre divino añadido: restauración en manuscritos donde aparece (aprox. 7.000 ocurrencias).
- Palabras y expresiones modernizadas: reducción de palabras en un 10% en algunos pasajes.
- Mayor uso del verso en libros poéticos y proféticos: Proverbios, Cantar de los Cantares, varios capítulos proféticos.
- Consultas textuales: Biblia Hebraica Stuttgartensia, Rollos del Mar Muerto, textos críticos griegos (Nestle-Aland, etc.).
La revisión del 2013 representa, entre otras cosas, un esfuerzo por hacer la Traducción del Nuevo Mundo más fácil de leer y entender, apoyándose en descubrimientos manuscritos y en estudios filológicos que han avanzado desde la publicación de ediciones anteriores.